Use "related charges|related charge" in a sentence
1. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.
Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.
2. Registration, greening-the-Conference-related events, 9 a.m.–2 p.m.
Регистрация, экомероприятия Конференции, 9 ч. 00 м. − 14 ч. 00 м.
3. Other measures related to the mutual recognition of boatmasters' licences (Agenda item # (c
С. Другие меры, связанные с взаимным признанием удостоверений судоводителей (пункт # с) повестки дня
4. Please refer to this index for a more thorough list of related newsgroups.
Можно посмотреть более полный список конференций, связанных с этой тематикой.
5. Other measures related to the mutual recognition of boatmasters’ licences (Agenda item 4 (c))
Другие меры, связанные с взаимным признанием удостоверений судоводителей (пункт 4 с) повестки дня)
6. To trap corrosive or toxic gases, several vents are related to abatement absorption columns.
Для захвата коррозионно-агрессивных или токсичных газов в очистных абсорбционных колоннах устанавливается несколько вентиляционных клапанов.
7. Information, stored in a driver card, related to the card holder driver licence data (requirement
Информация, записанная на карточке водителя, которая относится к данным о водительском удостоверении держателя карточки (требование
8. Why would she abandon her charges?
С чего ей бросать свои обязанности?
9. Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours.
В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов.
10. These are shown to be related by the Abel transform and an existence uniqueness theorem is presented.
Док азывается теорема су ществования и единст венности. Затем пред теорема существован ия и единственности.
11. Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours
В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов
12. Related wiring and cabling, circuit panels and transformers are to be repaired or replaced within two hours.
В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов.
13. It was therefore essential that abductions and related practices be recognized as illegal practices and the abductors prosecuted
Поэтому крайне важно, чтобы похищения и аналогичные действия были признаны в качестве противоправных деяний и похитители привлекались к суду
14. Medium-term strategic plan: financial plan and related recommendation for the period 2004-2007 (E/ICEF/2004/AB/L.4)
Среднесрочный стратегический план: финансовый план и связанная с ним рекомендация на период 2004–2007 годов (E/ICEF/2004/AB/L.4)
15. These systems are based on the 64-bit UltraSPARC microprocessor architecture and related to the contemporary Ultra series of computer workstations.
Эти системы основывались на 64-битной микропроцессорной архитектуре UltraSPARC и были родственны с серией рабочих станций Ultra.
16. (b) To bring the Trans-Asian Railway routes into conformity with a set of guiding principles related to technical characteristics (article 3).
b) приведении линий сети Трансазиатских железных дорог в соответствие с основными положениями, касающимися технических характеристик (статья 3).
17. He was framed on a murder charge.
На него повесили убийство.
18. Data package activating and switching free of charge.
Подключение пакета или его замена на другой бесплатно.
19. The SI unit for electric charge is the coulomb.
Единицей СИ электрического заряда является кулон.
20. The introduction of classical charges in a non-Abelian gauge theory is studied.
Исследуется введение классических зарядов в неабелеву калибровочную теорию.
21. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.
Мадам, опрометчиво разбрасываться ложными обвинениями опасно.
22. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?
Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?
23. UNIC Asunción has arranged for publication of United Nations materials in major publications, such as ABC Color, Última Hora and La Nación, in their education-related supplement pages.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Асунсьоне договорился о публикации материалов Организации Объединенных Наций в крупных изданиях, таких как «А-бе-се колор», «Ультима ора» и «Ла насьон», на страницах приложения, посвященного образованию.
24. A la carte breakfast for additional charge 20 EUR per person.
Завтрак за отдельную плату 20 EUR для одной персоны.
25. That kid that I hit yesterday decided not to press charges, so I'm off the hook.
Парень, которого я ударил вчера, решил не выдвигать обвинения, поэтому я снят с крючка.
26. When I' m in the manic phase I simply charge at them
Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них
27. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity
В числе обвинений фигурируют уничтожение памятников истории и культуры и разрушения, неоправданные военной необходимостью
28. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.
Заряды, о которых мы говорим, когда мы говорим об электронах и протонах, они являются силами Кулона.
29. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity.
В числе обвинений фигурируют уничтожение памятников истории и культуры и разрушения, неоправданные военной необходимостью.
30. s stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “ # th type of suspicious transactions” since # when the General Communiqué No # was issued
Как указывалось выше, за период с # февраля # года, когда был издан общий меморандум No # ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций»
31. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.
Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.
32. As stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “20th type of suspicious transactions” since 07.02.2002 when the General Communiqué No:3 was issued.
Как указывалось выше, за период с 7 февраля 2002 года, когда был издан общий меморандум No 3, ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций».
33. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.
Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.
34. Turkey expects the Democratic People’s Republic of Korea to abandon its nuclear and other related activities in a complete and irreversible manner and to return to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
Турция надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика полностью и бесповоротно откажется от своей деятельности в ядерной области и в других связанных с ней областях и возобновит участие в ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
35. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.
Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.
36. Expansion of the distribution with another post in that region will allow the provision of a better access to the viaTOLL related services to the users of the busiest section of the A4 between Jędrzychowice and Wrocław.
Расширение сети дистрибуции в данном районе, благодаря очередному пункту, позволит обеспечить лучший доступ к услугам, связанным с системой viaTOLL, пользователям, передвигающимся по наиболее оживленному участку А4 между д. Енджиховице и г. Вроцлавом.
37. Question: Can you comment on the ruling passed by the European Court of Human Rights in the Case of A.H. and Others v. Russia related to the Russian ban on the adoption of Russian children by US nationals?
Вопрос: Как Вы можете прокомментировать вынесенное Европейским Судом по правам человека постановление по жалобе «А.Х. и другие против Российской Федерации» в связи с запретом в России на усыновление американскими гражданами российских детей?
38. The reported noise sound pressure level is the maximum A-weighted sound level expressed in decibels (dB(A)) , that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'. "
Фиксируемый уровень давления звука соответствует максимальному уровню звука в ходе испытания в децибелах (дБ(A)), взвешенному по кривой А."
39. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?
Думаешь, можно что-нибудь слепить и сформировать, бросив подопечных и время от времени присылая служебные записки с грязевого курорта?
40. The exceptionalSL2,C multiplets generate an intrinsically nonassociative algebra and have built in non-Abelian charge space properties.
Исключительные мульти-плеты SL2, с генерируют внутренне неассоциативную алгебру и обладают свойстваминеабелева пространства эаряда.
41. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.
Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .
42. An Assyrian ABC book had been published in 2007 and was distributed free of charge to the relevant schools.
В 2007 году был издан учебник на ассирийском языке, который распространяется бесплатно в соответствующих школах.
43. According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival
В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии
44. The Ministry of Education is also in charge of operating the orphanages for children without parents or who have been abandoned
Министерство образования также руководит деятельностью детских домов для детей-сирот и детей, лишившихся родительской заботы
45. According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival.
В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии.
46. But Christian youths avoid this, and thus they prove untrue Satan’s charge that God’s people would abandon their integrity under test.
Но христианская молодежь так не поступает, тем самым доказывая неверность утверждения Сатаны о том, что служители Бога не сохранят непорочность в испытаниях (Иов 1:9—11; Притчи 6:16—19).
47. A few moments after he was abandoned there, the so-called “Turkish Cypriot Police” arrived at the spot and arrested him on charges of alleged drug possession.
Какое-то время спустя, уже после того как похитители оставили его, прибыла так называемая «турецко-кипрская полиция» и арестовала г‐на Циакурмаса по обвинению в хранении наркотиков.
48. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or
не занимается воспитанием находящихся под его опекой детей и оставляет их без должного попечения или внимания или подвергает психической или физической опасности; или
49. The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.
Помню, врач сказал мне: „Мы постоянно сталкиваемся с тем, что даже родственники бросают своих родных, когда узнают, что у них СПИД.
50. The infantry abandoned their charge when they realized that Texian James Swisher had led a band of cavalry to try to take the Mexican cannon.
Атака прекратилась, когда пехота заметила, что техасец Джеймс Суишер повёл отряд конницы на захват мексиканского орудия.
51. Should it become necessary to abandon the aircraft over Soviet territory, then there's a two-and-a-half pound explosive charge contained within the fuselage.
Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.
52. The Special Rapporteur has observed over the last few years that prosecutors have tended to abandon defamation and disinformation charges and use incitement instead (arts. 494-498 of the Criminal Code).
В последние годы Специальный докладчик отмечал, что прокуроры все чаще заменяют обвинения в клевете и дезинформации обвинениями в подстрекательстве (статьи 494−498 Уголовного кодекса).
53. Her policy of sticking to Wagner's original stage conceptions was not fully abandoned until after the Second World War, when a new generation took charge of the festival.
Её подход, который зиждился на необходимости строго придерживаться первоначального вагнеровского замысла, был преодолён только после Второй мировой войны, когда во главе фестиваля встало новое поколение руководителей.
54. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.
Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.
55. The image on KCl can be formed by depositing a charge of over 0.3 microcoulomb per square centimeter, by an electron beam with energy typically at 8–10 keV.
Изображение на хлориде калия может быть сформировано путём нанесения заряда порядка 0,3 микрокулон на квадратный сантиметр, электронным пучком с энергией, как правило, в 8-10 кэВ.
56. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill-treat, neglect or abandon the child
По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления
57. The aim of the Conference, held in Beijing from 7 to 9 November 2012, was to offer a forum for disaster managers and experts to strengthen their understanding of the use of space-based information to assess, monitor and respond to climate change and related disaster risks, and to integrate space technology into long-term disaster risk reduction efforts.
Прошедшая в Пекине с 7 по 9 ноября 2012 года конференция стала форумом, на котором руководители и специалисты учреждений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций смогли углубить свое понимание возможностей использования космической информации для оценки и мониторинга климатических изменений и сопряженных с ними рисков возникновения стихийных бедствий и реагирования на них, а также интегрировать космические технологии в комплекс долговременных мероприятий, направленных на снижение опасности бедствий.
58. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill‐treat, neglect or abandon the child.
По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления.
59. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.
7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.
60. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties.
В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество.
61. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties
В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество
62. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph # above, the Panel recalls the “ # ” Panel's finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated
Что касается описанной в пункте # выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е # А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться
63. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph 225 above, the Panel recalls the “E2A” Panel’s finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait would have abated.
Что касается описанной в пункте 225 выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е2А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться.
64. The legal effect of renunciations has been considered by international tribunals, which ascribe to them a binding character, as was done in the cases related to the Ihlen declaration, by which Norway promised, recognized and even renounced in favour of Denmark; while this renunciation did involve a transfer rather than an abdication, which to some authors might constitute a treaty relationship, such an affirmation is unacceptable, since it undermines the unilateral character of the act.
Правовые последствия отказов рассматривались международными судами, которые придают им обязывающий характер, как это было в случае с заявлением Ихлена, посредством которого Норвегия дала обещание, выступила с признанием и даже отказалась в пользу Дании; в то время как этот отказ носил скорее передаточный, нежели абдикативный характер, что, согласно некоторым авторам, могло бы представлять собой договорные отношения, такое утверждение неприемлемо, поскольку подрывает односторонний характер акта.
65. A comprehensive approach to environmental financing- this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (e.g. public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user charges for environmental services, private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them
f) Комплексный подход к финансированию природоохранной деятельности- это потребует изучения возможностей всех потенциальных источников финансирования и программных мер, необходимых для их задействования (например, государственное финансирование, стимулирование частных инвестиций в технологии борьбы с загрязнением, взимание сборов с пользователей за экологические услуги, создание условий для частных инвестиций в инфраструктуру, механизм чистого развития, помощь доноров) и наращивания потенциала для мобилизации этих источников и управления ими
66. 5 June, Interim Charge D'affaires of Libya F.Mamluk was invited to the Ministry of Foreign Affairs of Russia where she was given a note with demarche as to the guilty verdict awarded by Libyan military court on 4 June against A.F. Shadrov and V.V. Dolgov and also the group of Ukrainian and Byelorussian citizens arrested in Tripoli in August 2011.
5 июня в МИД России была приглашена Временная поверенная в делах Ливии в России Ф.Мамлук, которой вручена нота с демаршем по поводу вынесенного 4 июня ливийским военным судом обвинительного приговора гражданам России А.Ф.Шадрову и В.В.Долгову, а также группе граждан Украины и Белоруссии, задержанных в Триполи в августе 2011 г.